Orgueil et préjugés et zombies [Seth Grahame Smith - Jane Austen]
« Alors que Mr Darcy
s'éloignait, Elizabeth sentit son sang se glacer. Jamais de sa vie
elle n'avait été insultée de la sorte. Le code des guerriers
exigeait qu'elle vengeât son honneur. En veillant à ne pas attirer
l'attention, Elizabeth baissa la main jusqu'à sa cheville, où elle
trouva la dague qu'elle dissimulait sous sa robe. Elle avait
l'intention de suivre cet orgueilleux Mr Darcy à l'extérieur et de
lui trancher la gorge. »
Il y a quelques
années, j'ai lu « Une chambre à soi ». Virginia Woolf
m'a à l'époque donné envie de lire des autrices dont je n'aurais
jamais ouvert un bouquin auparavant : Jane Austen, les sœurs
Brontë. J'ai donc lu « Orgueil et préjugés ». Je n'ai
pas du tout accroché. Mais je l'ai lu comme un monument de la
littérature. L'oeuvre de Jane Austen est très importante dans la
littérature classique, d'un point de vue de l'écriture mais aussi
de la condition des femmes au 19e (celle des autrices mais
aussi celle des personnages féminins qui y sont décrits). Ses
œuvres sont donc à mettre en perspective avec l'histoire
littéraire. Dans ce Roman, Jane Austen adopte un point de vue
sarcastique sur son époque et les situations qu'elle décrit. Les
personnages féminins semblent y être fortement caricaturés et
dévalorisés pour servir le propos qui est celui de la critique de
l'objectivation des femmes à cette époque. D'ailleurs l'oeuvre
entière est basée sur l'exploitation des femmes par le mariage. En
gros, Jane Austen y représente les femmes telles que la société
les fabrique à cette époque. Bref, je ne ferai pas une critique de
l'oeuvre originelle mais plutôt de celle d'une adaptation :
« Orgueil et préjugés et Zombies. » de Seth Grahame
Smith.
Pour résumer,
l'Angleterre du début du 19e siècle est envahie par des
milliers de zombies (des morts qui ont été victimes d'une étrange
épidémie non expliquée dans le roman). La ville de Londres a été
entourée de murs et les habitants des campagnes doivent se défendre
comme ils peuvent.
Au milieu de ce
décor de film d'horreur, les Bennet vivent des difficultés
financières, la mère veut absolument marier ses filles, un nouvel
aristocrate arrive dans la ville avec son copain pas très sympa, ils
sont riches, toutes les filles en sont folles, bref, tu connais le
topo.
Mais le petit plus,
c'est que les filles Bennet, comme d'autres, sont entraînées aux
arts meurtriers, formées par un maître Shaolin. Ca, c'est plutôt
atypique quand même !
L'écriture :
Sur la couverture,
le nom de Jane Austen est aussi mentionné comme autrice de
l'ouvrage, simplement parce que Seth Grahame Smith a utilisé le
texte original : Il en a utilisé des blocs entiers et a bricolé
avec le reste pour condenser le roman. En gros, il a enlevé beaucoup
de descriptions pour avancer rapidement dans le récit.
L'auteur ne fait
pas preuve d'un style particulier. C'est un style hybride entre de la
littérature victorienne par endroits avec laquelle se mêlent des
passages très bruts et sans fioritures de combats contre des
zombies. Parfois, on retrouve des dialogues originaux plaqués sur
des scènes de combats sanguinolents et complètement décalés.
Je trouve que c'est
dans l'incongruité de l'écriture que se situe l'intérêt du roman.
Le mélange des deux univers donne un récit complètement bizarre,
dont le kitch est clairement assumé. On peut d'ailleurs très
souvent identifier les moments de « coupe » entre les
deux styles, et étonnement ce n'est même pas dérangeant, ça fait
juste partie de l'univers qui est construit sous tes yeux.
Les
personnages :
Le travail de Seth
Grahame Smith n'a rien apporté de particulier concernant le
traitement des personnages. Les descriptions qui en sont faites ainsi
que les relations entre eux sont restés telles qu'elles étaient
dans le roman d'origine.
L'intrigue :
L'intrigue en
elle-même est un mélange entre une histoire d'amour déjà écrite
et plagiée des milliers de fois et une histoire de zombies déjà
répétée des milliers de fois aussi. Mais comment dire ? Le
mélange est vraiment étonnant. Les situations complètement
bizarres m'ont même fait rire à plusieurs reprises.
L'intrigue de
départ reste la même que dans le roman de Jane Austen :
Elisabeth Bennet et Darcy se tournent autour. Sauf que là, ils le
font en se battant en plus contre des zombies. L'univers de série Z
donne un côté encore plus absurde à la relation qu'ils avaient
déjà dans l'oeuvre d'origine : la scène de la demande en
mariage par Darcy est complètement insolite si on part du principe
qu'on est dans un film romantique. On se retrouve avec des scènes
improbables où les sœurs Bennet font du hachis de zombies et
enchaînent directement, les robes pleines de cervelle, sur le
prochain bal à organiser ou sur des ragots complètement
superficiels. Un bon mix très déjanté.
Je ne sais pas si
Seth Grahame Smith a voulu donner envie à des gens de découvrir
Jane Austen ou s'il a juste voulu réaliser un bon gros trip, mais je
trouve que c'est un très bon remix. Simplement parce qu'il n'a pas
cherché du tout à rendre l'intrigue plus compliquée, ni montrer
qu'il pouvait faire mieux que l'oeuvre originale. On sent qu'il s'est
simplement bien éclaté. Cette œuvre me fait un peu penser aux
œuvre de l'OuLiPo. Tu sais, ces poètes français qui se donnaient
des contraintes d'écriture plus ou moins alambiquées pour faire
vivre leur créativité. Peut-être que Seth Grahame Smith a fait un
pari avec ses potes un soir où il était bourré. Peu importe. Ca
fonctionne bien. Et je ne peux que le conseiller parce que
sincèrement j'ai vraiment passé un bon moment à lire ce lire.
J'ai aimé :
- C'est un roman
qui ne se prend clairement pas sérieux. Le grotesque est assumé.
Les mélange des genres marche vraiment bien. C'est de la série Z
assumée.
- Les personnages
féminins sont rendus plus intéressants à première vue.
- Il y a de la
bagarre et du Kung Fu et il m'en faut pas bien plus pour me faire
aimer une œuvre un peu kitch.
J'ai moins
aimé :
Franchement rien.
Si on prend l'oeuvre telle qu'elle est, il n'y a aucune critique
spéciale à formuler.
Voilà c'est fini.
Le verdict c'est que c'est atypique, vraiment. (le film par contre
pas vraiment mais ça, c'est une autre histoire.)
Si tu veux plus
d'infos là-dessus, va donc voir la super vidéo de Ginger Force
(J'avoue, c'est elle qui m'a donné envie de lire le bouquin).
Commentaires
Enregistrer un commentaire